Übersetzungs- und Dolmetscherdienste Hradilová

Dolmetschen

MIT UNS VERSTÄNDIGEN SIE SICH IMMER

Unsere erfahrenen Dolmetscher sind jederzeit bereit, Ihnen bei Verhandlungen im Inland und auf Ihren Auslandsreisen zur Seite zu stehen. Das Dolmetschen für Ihre Firma erfolgt stets durch denselben Dolmetscher. Hierdurch gewährleisten wir die terminologische Kontinuität und fachliche Genauigkeit des Dolmetschens. Vereinbarte Termine sind für uns bindend.

Warum wir?

Professionalität – wir sind bereit, uns Ihre Fachterminologie anzueignen.
Kundenbetreuung  - wir sind jederzeit für Sie da.
Schnelligkeit – wir respektieren Ihre Bedürfnisse, sind uns der Realität des Unternehmensalltags bewusst.
Teamarbeit –Unsere Anpassungsfähigkeit ermöglicht eine schnelle Integration in Ihr Team.
Verschwiegenheit – wir achten die Vertraulichkeit Ihrer Informationen und wahren Diskretion.

Selbstverständlichkeiten für uns:

Individuelles Eingehen

Wir gehen individuell auf Ihre Firma ein und lernen die Problematik Ihres Fachgebietes zu verstehen, um so eine hohe Präzision unserer Dolmetscherleistungen zu garantieren.

Fachliche Genauigkeit in Tschechien und im Ausland

Für Ihre Aufträge arbeitet jeweils derselbe Dolmetscher. Hierdurch gewährleisten wir die terminologische Kontinuität und stilistische Einheit unserer Dolmetscherdienste 

Beeidigtes Dolmetschen, Dolmetschen mit Beglaubigung

Auf Ihren Wunsch gewährleisten wir auch gerichtliches  Dolmetschen, sog. Dolmetschen mit Beglaubigung. Beeidigtes Dolmetschen kann nur durch einen gerichtlich bestellten Dolmetscher erfolgen, der beim Bezirksgericht registriert ist. 

Express- Dolmetschen und Rund-um-die-Uhr-Service

Sie benötigen sofort Dolmetscherdienste? Bei uns sind Sie richtig! Rufen Sie uns unter  602 864 600 an oder senden Sie uns eine E-Mail an hradilova@prelozto.cz. Express- Dolmetschen für unsere Kunden sind für uns Alltag = getreu dem Motto: „Gestern war es zu spät.“ 

Dolmetschertechnik

Um den reibungslosen Ablauf Ihrer Konferenz oder Ihres Seminars mit ausländischer Beteiligung zu gewährleisten, stellen wir in Zusammenarbeit mit unseren langjährigen Partnern die entsprechende Simultandolmetschertechnik zur Verfügung.

  

Unser Angebot an Dolmetscherdiensten

Dolmetschen auf Geschäftsverhandlungen und Treffen

Bei Geschäftsverhandlungen und Treffen wird das sog. Konsekutivdolmetschen angewendet. Die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt, das heißt nach mehreren Sätzen Ihrerseits reproduziert der Dolmetscher den zielsprachlichen Text. Das Konsekutivdolmetschen kommt in der Regel bei Veranstaltungen mit einer kleineren Teilnehmerzahl zum Einsatz. 

Dolmetschen auf Konferenzen, Seminaren und Workshops

Beim Dolmetschen auf Konferenzen, Seminaren und Workshops wird das Simultandolmetschen angewendet. Hierbei erfolgt die Verdolmetschung  durch den Dolmetscher beinahe zeitgleich („Online“) über Kopfhörer an die Teilnehmer. Diese Art des Dolmetschens ist für den Dolmetscher äußerst anstrengend und erfordert den Einsatz von Konferenztechnik. Angesichts der hohen Ansprüche dieses Dolmetschens wechseln sich die Dolmetscher nach jeweils ca. 20 Minuten ab. Das Simultandolmetschen kommt in der Regel bei Veranstaltungen mit einer größeren Teilnehmerzahl zum Einsatz. 

Beeidigtes Dolmetschen, Dolmetschen mit Beglaubigung

Beeidigtes Dolmetschen bzw. Dolmetschen mit Beglaubigung kann nur durch einen gerichtlich bestellten Dolmetscher erfolgen, der beim Bezirksgericht registriert ist. Beeidigtes Dolmetschen wird vor allem auf Gerichtsverhandlungen angewendet. Diese Art des Dolmetschens kommt auch beim Dolmetschen auf Behörden, Dolmetschen auf Gesellschafter- und Hauptversammlungen, Dolmetschen in Notariatskanzleien, Dolmetschen vor Polizeiorganen etc. zum Einsatz. 

Dolmetschen auf Geschäftsreisen

Für das Dolmetschen auf Geschäftsreisen, Treffen und Arbeitsbesuchen im Ausland wird in der Regel das sog. Begleitdolmetschen, manchmal auch informatives Dolmetschen genannt, angewendet. Begleitdolmetschen heißt, dass der Dolmetscher den Kunden während seines gesamten Auslandsaufenthaltes begleitet. Er hilft  ihm bei Verhandlungen mit den Behörden, bei Besuchen von Restaurants oder Kulturveranstaltungen, bei Hotelbestellungen, Bestellungen von Eintrittskarten, Flugtickets und allgemein bei der Orientierung in der unbekannten Umgebung. 

Telefondolmetschen

Für die schnelle telefonische Kommunikation und Verständigung in einer Fremdsprache und Kommunikation mit ausländischen Partnern wird das Telefondolmetschen angewendet. Das Telefondolmetschen kommt insbesondere bei persönlicher Abwesenheit des Dolmetschers oder eines der Kunden zum Einsatz. Häufig handelt es sich um ein plötzlich erforderliches Dolmetschen, ohne dass sich der Dolmetscher auf das konkrete Telefongespräch vorbereiten kann.

Dolmetscherdienste

CZ EN DE

Einleitung Dolmetschen

Přelož to - startseite Přelož to - Site-Übersicht